A New York federal court denied dueling requests from U.S. pension plan investors accused of participating in a $2.1 billion Danish tax fraud scheme and from Denmark’s tax agency to bring in the man that both sides say masterminded the scheme, or to bring in one of his employees.