The Second Circuit declined Monday to revive a couple’s suit accusing UBS of fraudulently flagging an account to the Internal Revenue Service, finding that any alleged harm resulting from an audit would have been caused by the agency itself.