A mother of three who sued the federal government for denying her family a refundable pandemic-era tax credit cannot proceed in court, the Fourth Circuit ruled, upholding a decision that the woman’s suit is barred by a federal law forbidding suits that restrain tax collection.