The Fifth Circuit declined to overturn a Louisiana doctor’s felony tax evasion conviction, rejecting her contention that jurors received muddied instructions that led to her being wrongly found guilty of dodging $1.6 million taxes and sentenced to more than four years in federal prison.