The UK should cut duties to help phase out diesel, business figures and environmental campaigners have warned.