The U.S. Tax Court adopted a rule this year to allow third parties to file amicus briefs, a move experts say could benefit both taxpayers and the court by lending weight to the arguments of those who have limited or no representation.