New York’s tax agency urged the state’s highest court to reject IBM’s claims that an appeals court’s denial of a $109 million tax refund stemming from a dispute over deductions for foreign royalty payments resulted in unconstitutional discrimination against interstate commerce.