A group of insurers reached a settlement with a real estate investment company and its leaders, ending the insurers’ bid to deny coverage for underlying suits alleging the company promoted bogus tax schemes that exposed investors to IRS scrutiny.