The top executive of hedge fund Citadel subpoenaed news organization ProPublica and five of its journalists for documents related to the leak of his tax return data, according to a filing in Florida federal court.