The American Bar Association’s Tax Section suggested selective improvements to the Internal Revenue Service in a letter released Tuesday, seeing a chance to improve the overall effectiveness of the agency’s dispute resolution programs.