A California man who said he mailed his tax return on time from a mailbox near Los Angeles International Airport must nonetheless pay $24,000 in late fees because the IRS never received it, the U.S. Tax Court ruled Tuesday.