After a multiyear battle, New Jersey tax boutique Kulzer & DiPadova PA has settled a case over unpaid legal bills with one of its former clients, according to a court filing.