The pilot program for the 2024 filing season will let individuals file returns directly with the IRS, with strict limits on eligibility, covering only taxpayers with relatively simple returns.