The Bank of New York Mellon’s London branch and a law firm failed to submit applications to list notes on the London Stock Exchange and should pay the £75 million ($91 million) in tax liability that resulted, a building society told the U.K. High Court of Justice.