Pillar two could reinforce a race to the bottom of corporate taxes, a research laboratory receiving EU funding has warned