The EU and UK want to keep developing countries at the periphery of global tax discussions, one negotiator reportedly claimed