The ‘big four’ accountancy firm selects Americas financial services head Janet Truncale, while rival KPMG slashes bonuses for its UK deals team