The CJEU advocate general’s opinion represents a shift in Apple’s EU state aid litigation but experts argue the saga isn’t over