Investors claiming Vanguard grossly violated its fiduciary duties by triggering a huge sell-off of assets in target retirement funds, leaving the investors with massive tax burdens, can move forward with their claims against the company’s officers but not the company itself, a Pennsylvania federal judge ruled.