The metal multinational’s victory, in a case worth $12 million, continues the trend of companies coming out on top against India’s revenue department