The Internal Revenue Service’s Independent Office of Appeals will emphasize “modernization, employee engagement, and taxpayer service” in the new year, the office announced Friday.