A used-car seller who also prepared taxes for his customers did not overreport his costs to the IRS by as much as the agency claimed, the U.S. Tax Court ruled Wednesday, saying the agency’s calculations were based on a business implausibility.