Massachusetts justices challenged an advertising company’s claim that billboards it manages for the Massachusetts Bay Transportation Authority should be exempt from property taxation, with the justices suggesting Monday that the for-profit use of the billboards triggered their taxability.