New York Gov. Kathy Hochul urged lawmakers Tuesday to pass legislation that would offer tax breaks for new rental construction and for converting commercial buildings into affordable housing in New York City as part of her agenda to boost the city’s housing supply.