Washington State Supreme Court justices appeared icy Thursday toward a pharmacy benefit manager’s argument that the company is exempt from paying a state business tax on insurance-related activity and can instead “ride the coattails” of another taxpayer.