A federal judge was left “befuddled” Tuesday by the government’s position that a parent whose “Varsity Blues” conviction was largely thrown out on appeal can’t get back $1 million he paid to the scheme’s ringleader.