The IRS asked a D.C. federal court Tuesday to toss part of Hunter Biden’s lawsuit accusing the agency of failing to protect his private tax return information, saying Biden can’t sue the attorneys of two IRS agents who publicly discussed an investigation into his tax filings.