New Jersey said Tuesday that New York’s plan to charge all drivers a fee to enter midtown Manhattan unlawfully discriminates against lower-income Garden State drivers, as it sought permission to add two plaintiffs to its federal lawsuit seeking to block New York’s congestion pricing plan.