The letters don’t reflect final determinations that the taxpayer has underpaid US taxes, tax experts argue