The IRS should pay a Los Angeles investor more than $500,000 in damages for improperly seizing and selling off his stocks to satisfy a $7.2 million late penalty that the agency mistakenly assessed against him, he told a California federal court.