California’s state tax collection agency asked a New York federal court to force the Federal Deposit Insurance Corp. to pay five years’ worth of unpaid taxes on behalf of the shuttered Signature Bank, saying the FDIC is responsible for the debt as the bank’s receiver.