The ‘big four’ firm deliberately withheld a report detailing how leaked government information on tax legislation was used, the ATO alleged