But the US tax agency’s advice is consistent with OECD guidance and shouldn’t surprise anyone, other experts tell ITR