Sirius XM and New Jersey’s tax agency agreed to settle the company’s protest of a $1.4 million corporate tax assessment that centered on the proper method for sourcing receipts from services for tax years before the state switched to market-based sourcing.