The Internal Revenue Service violated an attorney’s free speech rights by targeting him based on a tax analysis he posted online, he argued in asking the U.S. Supreme Court to consider overturning a ruling allowing the agency to obtain his bank account information.