A New York county with limited access to the Metropolitan Transportation Authority’s service system jumped into the litigation fray against New York City’s congestion pricing plan, arguing that the proposed charges for driving into portions of Manhattan are illegal taxes.