The Internal Revenue Service improperly issued an assessment of almost $9.8 million against the estate of a matriarch of the family who founded insurance company Aflac, the estate told the U.S. Tax Court.