A bill pending in the Senate would lay the groundwork for double-tax relief and other treaty-like arrangements with Taiwan, but the unique legislative process and relatively reduced content could cast uncertainty over the unofficial accord’s ultimate fate.