A Florida federal judge on Monday dismissed part of a hedge fund executive’s case seeking to hold the Internal Revenue Service accountable for a leak of his private tax data to the media, saying he failed to show he suffered any damages.