A for-profit advertisement company cannot get a tax exemption for its management of billboards owned by the Massachusetts Bay Transit Authority, the state’s high court said Monday.