A Swiss couple who incurred $500,000 in penalties for failing to report millions of dollars they held in Swiss bank accounts can’t get out of paying, the D.C. Circuit ruled Tuesday, rejecting their argument that the IRS didn’t properly approve the fines.