A Massachusetts golf course manager was sentenced to 13 months in prison after pleading guilty to tax charges, following prosecutors’ accusations that he manipulated contracts with a home developer to deflate their value.