A conservative group has not shown that fees passed in a 2021 transportation funding package in Colorado exceeded the legislature’s taxing authority, a state judge said, throwing out the group’s challenge to the fees.