The Colorado Legislature passed a bill Monday under which the state would impose two fees on oil and gas production despite calls from lawmakers who said the proposal was structured to skirt limits on that body’s taxing authority.