The winner of the first season of the TV series “Survivor” asked a Rhode Island federal court to toss the government’s case against him seeking nearly $3.3 million in unpaid taxes, saying the liabilities stem from his flawed criminal conviction for tax evasion nearly 20 years ago.