European Union countries have broadly agreed to work on a scaled-back legislative proposal to combat shell companies that would give each country more freedom to decide what anti-abuse action to take, an EU official said.