A ballot measure that would make it more difficult to raise taxes in California would revise the state constitution and cannot be enacted by citizen initiative, the state’s highest court held Thursday in an opinion that ordered the measure struck from the ballot.