As German clients attempt to comply with complex cross-border rules, local advisers argue that aggressive tax authorities are making life even harder