An international tribunal on Friday ordered Colombia to pay $9.56 million to a British mining and metals company following a dispute over royalties collected on a nickel mine, after the tribunal concluded that there had been “irregularities” in the way the country calculated the amount due.