By ending its term with a stinging combination against federal agencies, the U.S. Supreme Court’s conservative bloc left behind a bruised bureaucracy and a regulatory system that’s now vulnerable to a barrage of incoming attacks.